TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 57.206 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 57.206 (CTH 704) [by HFR Basiscorpus]

KBo 57.206

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

r. Kol. 1′ [Dk]u‑⸢mar‑bi⸣Kum(m)arbi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Kum(m)arbi:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} [

[Dk]u‑⸢mar‑bi⸣	…
Kum(m)arbi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Kum(m)arbi {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}

r. Kol. 2′ [ ]x D⸢É⸣‑[AEa:{DN(UNM)}

…		D⸢É⸣‑[A
		Ea {DN(UNM)}

r. Kol. 3′ [A‑N]A a‑iaAya:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ach!:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Weh:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
warm sein:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Awarna:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢D⸣[dam‑ki‑naDamkin(n)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Damkin(n)a:{DN.FNL(a).HURR.ABS, DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG};
Damkin(n)a:{DN(UNM)}

[A‑N]A a‑ia	⸢D⸣[dam‑ki‑na
Aya {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ach! {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Weh {D/L.SG, D/L.PL, ALL} warm sein {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Awarna {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Damkin(n)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Damkin(n)a {DN.FNL(a).HURR.ABS, DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG} Damkin(n)a {DN(UNM)}

r. Kol. 4′ 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} Di‑l[a‑waIlawa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Daš‑ta‑biAštab/wi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

1	NINDA.SIG	Di‑l[a‑wa	Daš‑ta‑bi
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	Ilawa {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}	Aštab/wi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

r. Kol. 5′ 2zwei:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} A‑NA ⸢D⸣[ḫu‑u‑te‑naḪude/in(n)a:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

2	NINDA.SIG	A‑NA ⸢D⸣[ḫu‑u‑te‑na
zwei QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	Ḫude/in(n)a {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. Kol. 6′ ⸢Dḫu⸣‑u‑ti‑lu‑r[aḪude/illurra:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ḫude/illurra:{DN(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

r. Kol. bricht ab

⸢Dḫu⸣‑u‑ti‑lu‑r[a	pár‑ši‑ia
Ḫude/illurra {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ḫude/illurra {DN(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

0.34590983390808